1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
DEGEMER DEMAET D'AR SKOUL-Veur
- C'hoant am eus da c'houzout pelec'h e chomimp

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
War a seblant e vimp
kenseurted.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Droug !

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Ober a ran ar pezh a fell din, pa fell din

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
ha gant piv a fell din.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Ur sot penn-da-benn out.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Plijout a ra din ar skol-veur.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Gwir eo an den-se ?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Piv eo da dad?
- Ryan, perak ?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
C'hoant am eus kaout ur gelennadurezh vat hepken.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
kinnigoù

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1añ koulzad | Rann 1
Ar wech kentañ

14
00:00:44,151 --> 00:00:45,575
Bezit dous.

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,195
Gouzout a rez kement-se
Ar wech kentañ eo din.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,994
Na vezit ket nec'het,
Deskiñ a rin traoù deoc'h.

17
00:00:54,711 --> 00:00:56,983
Seblantout a ra bezañ un dra bennak
C'hoarvezout a ra amañ en traoñ.

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,810
Gwelomp.

19
00:01:06,154 --> 00:01:08,199
Hervez lezenn. Kaer.

20
00:01:08,933 --> 00:01:11,624
- Petra a reomp bremañ?
- Bet hon eus bet darempredoù reizhel.

21
00:02:58,430 --> 00:03:00,208
An dra-se.

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
An dra-se!

23
00:03:44,184 --> 00:03:48,085
An dra-se! O, karet...
Setu tout.

24
00:03:53,891 --> 00:03:55,540
N'eo ket fall evidoc'h
ar wech kentañ.

25
00:03:56,668 --> 00:04:00,098
Roit din un nebeud munutennoù hag e vin eno
prest evit ma eil gwech

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,762
Jakez.

27
00:04:03,346 --> 00:04:05,599
- Merde !
- Piv eo-hi ?

28
00:04:06,208 --> 00:04:08,371
Ophelia eo hemañ,
ma mignonez kozh.

29
00:04:08,728 --> 00:04:10,367
Salud, Kimberly on.

30
00:04:12,462 --> 00:04:15,672
- Pegoulz hoc'h eus echuet?
- 5 eilenn zo.

31
00:04:16,968 --> 00:04:19,600
Ofelia !
Ophelia...

32
00:04:19,601 --> 00:04:22,357
Lezit ac'hanon da reiñ
digarez.

33
00:04:22,440 --> 00:04:24,809
Ret e oa din ho kwelet
o vont war-raok.

34
00:04:25,229 --> 00:04:27,686
Un tamm souezhadenn diwezhatoc'h
eus ar pezh am eus lavaret dec'h da noz.

35
00:04:27,737 --> 00:04:30,099
Kement-se a felle din lavaret e gwirionez.

36
00:04:30,176 --> 00:04:31,645
Met klevet em eus ho respont
kreñv ha sklaer.

37
00:04:31,833 --> 00:04:33,498
Ma n'eus distruj ebet, n'eus kudenn ebet.

38
00:04:33,604 --> 00:04:36,057
Ober a ran ar pezh a fell din, pa fell din
ha gant piv bennak a fell din.

39
00:04:38,621 --> 00:04:41,393
N'on ket deuet amañ evit en em gannañ
pe c'hoari ganeoc'h.

40
00:04:41,798 --> 00:04:43,178
Ha perak emaoc'h amañ ?

41
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
James Tyler.

42
00:04:44,679 --> 00:04:46,923
War a seblant eo an dean
War Twitter emañ.

43
00:04:48,564 --> 00:04:50,015
Salud! Salud!

44
00:04:49,574 --> 00:04:52,403
Gouzout a rez, bremañ ar fest
gallout a ra kregiñ e gwirionez.

45
00:04:52,599 --> 00:04:54,609
'm eus aon
n'eo ket posupl.

46
00:04:55,268 --> 00:04:57,850
Evit gwir? Galonoù hon eus
a bier o tont

47
00:04:57,851 --> 00:05:00,990
ha kalz striperien all
da bep mare.

48
00:05:02,060 --> 00:05:04,989
Hag an tamm paper-mañ am eus.
Ha soñj hoc'h eus petra eo ?

49
00:05:06,191 --> 00:05:08,045
Termenoù aotre
digant ma mamm.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,526
Da 8e diouzhtu, ar skol-veur
perc'henn e vo war an ti Omega.

51
00:05:16,592 --> 00:05:20,879
Brav eo, rak ezhomm hon eus
cheñch ar plomberiezh.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,777
Kompren un dra bennak, sot.

53
00:05:23,097 --> 00:05:27,278
Klask a ran lavaret deoc'h
echu eo an Omega-se.

54
00:05:28,044 --> 00:05:32,134
Goude 16 vloaz
o stourm ouzh ar vreudeuriezh-se.

55
00:05:32,704 --> 00:05:34,385
An trec’h a zo din a-benn ar fin.

56
00:05:36,133 --> 00:05:37,620
Piv a zeuio amañ ?

57
00:05:38,652 --> 00:05:43,102
Den ebet. Evit bezañ onest, soñjal a ran
Mont a rin da azezañ amañ ha da gaout plijadur.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,768
- Ne c'hellit ket ober kement-se.
- Graet em eus dija.

59
00:05:47,747 --> 00:05:49,152
Echu ar c'hoari.

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,928
Devezh mat.

61
00:05:54,883 --> 00:05:56,376
Petra a c'hoarvez?

62
00:05:56,377 --> 00:05:57,377
Seblantout a ra bezañ bet fougeet an daou.

63
00:06:03,297 --> 00:06:07,127
AR BLOAZ-MAÑ

64
00:06:26,114 --> 00:06:27,526
Ne gavan ket ma anv.

65
00:06:27,743 --> 00:06:30,489
Gouzout a ran em eus enskrivet
evit al lojeiz, sur on.

66
00:06:34,873 --> 00:06:37,720
Ma zad en doa gwiriet dija.

67
00:06:39,594 --> 00:06:41,613
Ret eo bezañ ur fazi.

68
00:06:42,762 --> 00:06:45,204
- N'emaoc'h ket eno ?
- Nann.

69
00:06:47,247 --> 00:06:48,079
Petra an diaoul !

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,004
N'emaoc'h ket war ar roll kennebeut ?

71
00:06:55,774 --> 00:06:57,774
Titouroù ho lojeiz
mankout a ra ivez ?

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
Ya, fouetet o deus ac'hanon.

73
00:07:10,456 --> 00:07:13,311
Un dra bennak a zo o vont en-dro,
n'emañ ket ma anv war ar roll.

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,759
Deuit d'ar c'hlub.

75
00:07:15,093 --> 00:07:18,229
- Salud, Lisa eo ma anv.
- Salud, Karen.

76
00:07:18,390 --> 00:07:19,659
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

77
00:07:19,398 --> 00:07:21,467
- Salud, Jose on.
- Salud.

78
00:07:22,783 --> 00:07:24,353
Ha c'hwi zo...

79
00:07:24,692 --> 00:07:27,775
Freddie, ar c'hezeg.

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,979
- Merde.
- Petra?

81
00:07:30,211 --> 00:07:35,074
Farsus eo, peogwir em boa goulennet
evit ur c'haer, sioulik

82
00:07:35,357 --> 00:07:36,908
ha stud tomm.

83
00:07:37,257 --> 00:07:39,990
Ha war a seblant o deus graet ur fazi
e pep tra ganeoc'h.

84
00:07:40,450 --> 00:07:41,887
Evezh studierien.

85
00:07:41,888 --> 00:07:44,830
Siwazh, ez eus bet ur fazi
e rann al lojeiz.

86
00:07:44,831 --> 00:07:46,270
Ha soñjal a rit...

87
00:07:46,488 --> 00:07:50,707
Ma n'hoc'h eus ket ur c'houskva
Heuliit ac'hanon ha deomp da welet.

88
00:07:52,372 --> 00:07:55,480
Mat eo, unan am eus
santimant fall diwar-benn an dra-se.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,236
Lizzie, gallout a rez
klask anezhañ evidon ?

90
00:08:06,317 --> 00:08:07,576
- Ya aotrou.
- Trugarez.

91
00:08:10,607 --> 00:08:12,007
Petra eo?

92
00:08:12,077 --> 00:08:15,571
Gortoz a reomp amañ
e-pad eurvezhioù.

93
00:08:15,572 --> 00:08:19,230
Lod a zo skuizh,
lod all nec'het

94
00:08:19,857 --> 00:08:22,661
ha lod a zo o vezañ
heskinet war an dachenn reizhel.

95
00:08:24,070 --> 00:08:27,768
C'hoant hon eus da c'houzout pelec'h e chomimp,
Re a dra eo da c'houlenn ?

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,847
A-walc'h eo.
Tav.

97
00:08:34,494 --> 00:08:35,700
Un arguzenn hoc'h eus.

98
00:08:36,406 --> 00:08:38,587
Un den sot, met bez' ez eus.

99
00:08:41,309 --> 00:08:42,635
Heuliit ac'hanon.

100
00:10:53,461 --> 00:10:55,419
Dilojañ a ran.

101
00:10:56,863 --> 00:10:59,913
- Sur eo ?
-Ya, kant dre gant.

102
00:11:05,926 --> 00:11:07,701
O, Jakez !

103
00:11:10,330 --> 00:11:14,269
- War a seblant eo abred c'hoazh, ha?
- Mantret on.

104
00:11:21,881 --> 00:11:25,814
- Dean Loward.
- Gant Doue, lakait dilhad.

105
00:11:26,099 --> 00:11:28,450
Ret eo deoc'h bezañ kelenner.

106
00:11:29,454 --> 00:11:32,507
- Ober anaoudegezh gant ho strollad nevez.
- Ma petra ?

107
00:11:32,736 --> 00:11:35,752
- Ar peurrest, ar re nac'het...
- Petra ?

108
00:11:35,807 --> 00:11:37,879
N'eus kambr ebet
evito, neuze...

109
00:11:38,074 --> 00:11:40,176
ret eo kavout
ul lec'h da chom.

110
00:11:41,117 --> 00:11:42,536
Ha petra dlefen ober ?

111
00:11:43,556 --> 00:11:46,404
Ur plac'h speredek out.
c'hoant ar yalc'had.

112
00:11:46,842 --> 00:11:48,685
Soñjal a ran ez eus
reiñ un dra bennak en eskemm.

113
00:11:49,945 --> 00:11:53,108
Ne c'hellan ket ober kement-se va-unan,
Ezhomm am eus da sikour.

114
00:11:53,713 --> 00:11:59,647
Marteze, met evit ar mare
ho karg eo ar strollad.

115
00:12:01,218 --> 00:12:02,620
Un dra bennak da zebriñ ho peus ?

116
00:12:04,327 --> 00:12:06,880
James Tyler a fell din
em burev, bremañ.

117
00:12:08,111 --> 00:12:09,392
Ur burev fentus hoc'h eus.

118
00:12:10,219 --> 00:12:12,903
Trugarez. Er skol-veur e oan
epad c’houec’h vloaz.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,019
Ma klaskit start,
meur a zibab en deus.

120
00:12:16,235 --> 00:12:19,160
Pa gomzer eus dibaboù,
c'hoant bezañ war ar renk...

121
00:12:19,866 --> 00:12:21,269
...pe dindan.

122
00:12:22,938 --> 00:12:25,471
Gouzout a ran c'hoari
gant ar mojennel James Tyler.

123
00:12:25,760 --> 00:12:27,701
Paouez, emaoc'h o kuitaat ac'hanon
mezhek.

124
00:14:24,271 --> 00:14:26,914
Ophelia... Merde !

125
00:14:27,299 --> 00:14:28,725
Met petra...

126
00:14:30,860 --> 00:14:32,280
Petra oa an dra-se ?

127
00:14:32,281 --> 00:14:34,093
Met pebezh mojenn, ha ?

128
00:14:35,553 --> 00:14:37,678
Bruderien vat am eus.

129
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
Un tamm dipitus e oa.

130
00:14:42,102 --> 00:14:45,357
Merde ! En traoñ
ha chom eno.

131
00:14:45,593 --> 00:14:46,990
Chomit eno.

132
00:14:49,030 --> 00:14:51,828
Met petra...
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

133
00:14:53,143 --> 00:14:56,831
Dor... ur burzhud eo,
Un dornell-dor en deus ha pep tra.

134
00:14:57,381 --> 00:14:59,230
Pellait diouzh ma daol.

135
00:14:59,231 --> 00:15:01,657
Sell, plijout a ra din, met am eus
ur gudenn vihan gant ar c'hleved.

136
00:15:01,658 --> 00:15:03,538
Sevel re vuan
Marteze e teufen da vezañ penn-da-benn.

137
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Mont kuit bremañ !

138
00:15:05,255 --> 00:15:07,674
Mat eo, sioulait, mat eo.

139
00:15:10,076 --> 00:15:12,991
Evel-se e c'hellit komz,
petra eo ar prezegennoù.

140
00:15:14,161 --> 00:15:16,375
Mat eo, santiñ a ran
madelezhus-tre hiziv

141
00:15:16,376 --> 00:15:17,778
ha cheñchet em eus ma soñj.

142
00:15:18,534 --> 00:15:21,791
Aotren a rin ac'hanoc'h
distreiñ da Omega.

143
00:15:24,580 --> 00:15:28,049
Sell, Omega
adganet eus al ludu.

144
00:15:28,699 --> 00:15:30,783
Ya, n'eo ket ken simpl-se.
Reolennoù resis zo.

145
00:15:30,818 --> 00:15:32,451
C'hwi a vo e penn
eus ar re all.

146
00:15:33,202 --> 00:15:35,306
Ar re all ? Petra all ?

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,133
Ho chañs diwezhañ eo.

148
00:15:48,068 --> 00:15:50,729
Ma rit an dra-se fall,
Sinet em eus ar paperioù skarzhañ

149
00:15:50,730 --> 00:15:54,133
ha lezel anezhañ da redek
eus ar c'hampus-mañ.

150
00:15:54,720 --> 00:15:57,258
N'em eus forzh eus ar pezh a ouzoc'h
pe soñjal e ouzoc'h

151
00:15:57,259 --> 00:15:59,307
diwar-benn ma dra gant an dra.

152
00:15:59,991 --> 00:16:01,753
Met setu ho chañs diwezhañ.

153
00:16:02,533 --> 00:16:06,449
Gouzout a rez, n'hon eus ket komzet diwar e benn c'hoazh
paeamant, pe bonus.

154
00:16:07,204 --> 00:16:09,395
Gouzout a ran hoc'h eus ur sammad mat,

155
00:16:09,634 --> 00:16:12,786
peogwir em eus gwelet an dra gant an dra.

156
00:16:13,135 --> 00:16:14,563
Er-maez!

157
00:16:22,494 --> 00:16:23,904
Salud.

158
00:16:24,722 --> 00:16:26,439
Deuit en-dro amañ.

159
00:16:34,781 --> 00:16:36,185
Gouzout a ran.

160
00:16:38,121 --> 00:16:39,700
Mat eo pep tra.

161
00:16:43,702 --> 00:16:46,746
Pep tra a vo mat.
Brav e vo.

162
00:16:47,899 --> 00:16:50,988
Biskoazh n'on bet pell diouzh ma zi.

163
00:16:52,083 --> 00:16:55,229
- Ar wech kentañ eo din.
- Me ivez.

164
00:16:55,607 --> 00:16:58,265
Me eo ar c'hentañ eus ma familh
mont d'ar skol-veur.

165
00:16:59,767 --> 00:17:01,271
Studierien gwerc'h omp.

166
00:17:01,487 --> 00:17:03,457
Ur pennadig, emezi
piou a zo gwerc’hez ?

167
00:17:04,983 --> 00:17:08,270
Perak? C'hoant da vezañ
ar c'hentañ da zisoñjal anezhi ?

168
00:17:08,806 --> 00:17:14,023
- Ne zisoñj ket an euzhvil.
- Sellit ouzh an euzhvil bihan koant-se.

169
00:17:16,301 --> 00:17:17,980
Sur on e vin mat.

170
00:17:18,656 --> 00:17:20,783
Bezit un tamm feiz hepken.

171
00:17:26,470 --> 00:17:30,273
- Implijout a ran hini ma zad.
- Ha roet en deus anezhañ deoc'h ?

172
00:17:30,923 --> 00:17:32,864
Ma mamm hen roas din,
goude ma varvas.

173
00:17:34,428 --> 00:17:35,675
Digarezit ac'hanon evit gwir.

174
00:17:37,660 --> 00:17:40,973
Ma mamm a zo dimezet,
met ne dremenas ket anezhañ biskoazh.

175
00:17:41,752 --> 00:17:43,211
Galvet en deus ac'hanon Jose war e lerc'h.

176
00:17:43,650 --> 00:17:45,933
Evel ma breudeur
ha ma c'hoar.

177
00:17:46,889 --> 00:17:49,143
Da c'hortoz, Jose eo anv da c'hoar ?

178
00:17:51,774 --> 00:17:53,991
Ur reuz eo.
Tomm eo ?

179
00:17:56,152 --> 00:17:58,598
War a seblant em eus kavet ul lec'h
da chom.

180
00:18:00,382 --> 00:18:01,090
Dreist.

181
00:18:01,848 --> 00:18:03,511
War a seblant e vimp
kenseurted.

182
00:18:04,402 --> 00:18:06,475
Petra?
Pegen dismegañsus !

183
00:18:06,724 --> 00:18:09,658
- Ha rannañ a rin ur gambr gantañ?
- Souezhus eo ar skol-veur.

184
00:18:10,315 --> 00:18:11,503
Ne c'hellan ket bevañ gant paotred.

185
00:18:11,751 --> 00:18:12,905
Ne c'hellan ket studiañ amañ.

186
00:18:12,906 --> 00:18:16,858
Mat eo, n'em eus ket mui a soñjoù.
Ezhomm hon eus eus ur burzhud.

187
00:18:19,732 --> 00:18:22,017
Klaskit hag e kavot.

188
00:18:23,046 --> 00:18:24,099
Merde !

189
00:18:24,655 --> 00:18:26,038
Petra an diaoul eo
oc'h ober amañ ?

190
00:18:26,392 --> 00:18:30,090
Evel Gandhi emaon amañ evit
renit anezho dre ar Mor Ruz.

191
00:18:30,573 --> 00:18:32,874
A) Moizez e oa ha n'eo ket Gandhi.

192
00:18:33,108 --> 00:18:34,945
B) Ne raio ket
kas ac'hanomp da netra.

193
00:18:35,114 --> 00:18:36,140
Er c'hontrol...

194
00:18:36,623 --> 00:18:41,324
D) Gwelet a raimp...
Ah, (C) Setu amañ.

195
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Arabat mont da fall
evidon Jakez.

196
00:18:44,796 --> 00:18:48,969
Ezhomm am eus eus al lizher
eus ali ar rektor.

197
00:18:49,154 --> 00:18:50,421
Babig, babig, babig...

198
00:18:50,456 --> 00:18:52,942
Ha ma 'm eus graet un droug?

199
00:18:56,144 --> 00:18:57,650
Gwir eo an den-se ?

200
00:18:58,044 --> 00:18:59,330
C'hoant 'm eus ne vije ket.

201
00:18:59,624 --> 00:19:01,290
Ur plas ho peus evidomp ?

202
00:19:01,777 --> 00:19:03,792
N'eo ket ul lec'h hepken,
ma den yaouank.

203
00:19:03,851 --> 00:19:06,380
Met un ti,
un ti gant un doenn,

204
00:19:06,592 --> 00:19:07,911
un ti gant klozioù

205
00:19:07,912 --> 00:19:09,371
ha gweleou evit an oll.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,301
Un ti gant privezioù
ha keginoù.

207
00:19:12,571 --> 00:19:14,797
hag ur sal seks gouez.

208
00:19:15,225 --> 00:19:18,251
Dreist.
Setu ar pezh a glaskan.

209
00:19:22,235 --> 00:19:24,739
Un dra bennak a zo gwall fall
gantañ.

210
00:19:33,456 --> 00:19:38,433
Ya, ya, ya, ya !
Setu al lec'h.

211
00:19:50,187 --> 00:19:52,600
- Muntrer !
- N'em eus ket stoket outañ zoken, tou.

212
00:19:52,678 --> 00:19:54,635
Nann, e anv eo.

213
00:19:56,113 --> 00:19:57,503
Mar lavarit evel-se.

214
00:19:59,966 --> 00:20:01,337
Chañs ebet.

215
00:20:05,251 --> 00:20:06,660
Deomp.

216
00:20:06,706 --> 00:20:07,948
Gwelout a ran tud marv.

217
00:20:08,146 --> 00:20:09,590
Pegen koant.

218
00:20:10,278 --> 00:20:12,237
Mont a ra ar muntrer da pis
ha kaka

219
00:20:14,384 --> 00:20:15,882
Kae da glask ur pevare mignon.

220
00:20:24,183 --> 00:20:25,494
An dra-se.

221
00:20:27,749 --> 00:20:32,046
C'hoari a rez ganin ?
Fall eo al lec'h-mañ.

222
00:20:32,770 --> 00:20:36,634
Mat, mat, seblantout a ra bezañ ho gwer
Bepred e vez hanter goullo.

223
00:20:36,815 --> 00:20:40,489
E gwirionez, me eo an doare
a ev pep tra.

224
00:20:41,129 --> 00:20:42,983
Mat eo, me a gemero ar gambr vrasañ.

225
00:20:43,253 --> 00:20:46,193
- 5 bloaz oc'h ?
- Plijout a ra dit ar re yaouank ?

226
00:20:46,985 --> 00:20:50,114
Mat eo, ezhomm ho peus
un nebeud kemmoù bihan, mat eo ?

227
00:20:50,214 --> 00:20:52,088
Met setu ar c'heloù mat,

228
00:20:52,365 --> 00:20:54,556
gant ma vo, teknikel,
n'emaomp ket e-barzh ar C'hampus,

229
00:20:55,782 --> 00:20:57,704
ar reolenn hep evajoù
ne dalvez ket.

230
00:20:58,493 --> 00:21:00,671
Neuze...

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,276
- Jakez, nann.
- Ya, mont a reomp da lidañ...

232
00:21:05,496 --> 00:21:08,372
ober ur fest en hor
nozvezh kentañ en ti.

233
00:21:08,373 --> 00:21:09,876
- An dra-se.
- Gwir eo !

234
00:21:43,950 --> 00:21:45,350
Ur sal vras ​​am eus.

235
00:21:46,090 --> 00:21:48,264
Gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn
ment ur gambr paotr.

236
00:22:05,748 --> 00:22:07,476
Plijout a ra din ar skol-veur.

237
00:24:24,044 --> 00:24:25,214
N'emaout ket o vont d'ar fest ?

238
00:24:25,746 --> 00:24:27,025
Ne evan ket.

239
00:24:27,455 --> 00:24:30,330
Mat eo, sellout a rez
piv a c'hell tennañ splet eus se.

240
00:24:31,674 --> 00:24:33,084
Etre.

241
00:24:45,113 --> 00:24:48,144
Mar gwele va zad ac'hanon bremañ,
e vefe bet un taol-kalon gantañ.

242
00:24:51,680 --> 00:24:53,248
Ma welfe ma zad ac'hanon bremañ...

243
00:24:54,416 --> 00:24:56,304
<i>Ar wech kentañ deoc'h !</i>

244
00:24:58,035 --> 00:25:02,546
Evit bezañ amañ, er skol-veur,
pell ha kêr.

245
00:25:17,597 --> 00:25:19,010
Un tamm krignet eo.

246
00:25:29,600 --> 00:25:31,041
Tri as !

247
00:25:32,282 --> 00:25:33,753
Gounit a rez atav.

248
00:25:58,933 --> 00:26:03,540
- Ezhomm am eus da gousket evit gwir.
- Mat eo.

249
00:26:22,985 --> 00:26:27,152
C'hoant am eus hepken
ur gelennadurezh vat, gouzout a rez ?

250
00:26:28,440 --> 00:26:31,387
Ya, sur on e vo.

251
00:26:32,575 --> 00:26:33,738
Emichañs.

252
00:26:34,786 --> 00:26:37,265
An holl amañ ne soñjont nemet er reizh.

253
00:26:38,340 --> 00:26:40,086
Sex, sex, sex.

254
00:26:40,833 --> 00:26:42,922
Setu ar pezh a sell outo.

255
00:26:45,483 --> 00:26:46,883
N'eo ket c'hwi.

256
00:26:48,484 --> 00:26:49,884
Disheñvel oc'h.

257
00:26:52,263 --> 00:26:54,430
Laouen-bras on
evit bezañ amañ.

258
00:26:55,927 --> 00:26:57,445
Koant!

259
00:27:04,492 --> 00:27:05,892
Me ivez.

260
00:27:18,245 --> 00:27:19,645
Un eñvor fall.

261
00:27:26,107 --> 00:27:28,447
Ha kantadoù a re vat.

262
00:27:29,585 --> 00:27:30,856
Nann.

263
00:27:31,423 --> 00:27:33,473
Petra a oa ?
Re mezv evit derc'hel soñj ?

264
00:27:35,898 --> 00:27:37,628
Nann, peogwir ne oant ket c'hwi.

265
00:27:47,351 --> 00:27:49,293
Ne gouezin ket e karantez
evidoc'h adarre.

266
00:27:50,987 --> 00:27:52,382
Me kennebeut.

267
00:27:57,720 --> 00:27:58,534
James...

268
00:28:00,655 --> 00:28:02,047
Ophelia.

269
00:28:03,912 --> 00:28:05,148
Ne c'hellan ket ober kement-se.

270
00:28:06,788 --> 00:28:08,265
Ober petra ?

271
00:30:09,697 --> 00:30:11,153
O Doue.

272
00:31:07,623 --> 00:31:10,623
Istitloù : ChaudSubs